Features / OpenType layout

Complex scripts (Arabic, Hebrew, Indic, CJK)

Building the OpenType features that scripts with complex shaping need: Arabic joining forms, right-to-left text in Arabic and Hebrew, Indic conjuncts and reordering, and CJK localized forms. Seeing that text shaped in a preview is OpenType feature proofing.

How it works

Arabic letters join, so a letter’s form depends on the letters next to it. Hebrew places vowel points and cantillation marks above or below the letters. In Indic scripts such as Devanagari, consonants form conjuncts and half forms, and some vowel signs are shown before the consonants they follow in the text. Chinese, Japanese and Korean share many Han characters, but each region may expect its own forms.

A shaping engine in layout software, such as HarfBuzz, analyzes the text and applies the font’s features in a fixed order. For Arabic, it works out each letter’s form, and the font’s isol, init, medi and fina features substitute the isolated, initial, medial or final glyph. For Hebrew, ccmp composes or decomposes glyphs and mark positions the vowel points. For Indic, it reorders each syllable’s characters, moving such vowel signs to the front, and reorders again once features such as half have formed half forms and conjuncts. The font should not reorder anything. Features go under a script tag, such as arab, hebr, or dev2 for Devanagari, and regional Han forms under locl with a language tag, such as JAN for Japanese.

Why it matters

Without these features, Arabic letters do not join, Hebrew vowel points land in the wrong place, Indic conjuncts do not form, and Han characters may look unfamiliar, even with every glyph drawn.

What to check

  • Which of Arabic, Hebrew, Indic and CJK it can build features for; where this differs, the level is shown per script.
  • Whether you can set script and language tags, including newer Indic tags such as dev2.
  • Whether it can position marks for these scripts (see Mark positioning from anchors).
  • Whether its preview shapes the text as layout software does (see OpenType feature proofing).

Read more

Editors

Full
Builds the substitution and positioning features the script needs, with script and language tags.
Partial
Builds them with stated limits.
EditorSupportEvidence
FontCreatorFullOpenType Designer and its code editor build GSUB and GPOS features, with script and language tags.Checked 2026-11-01 · developer documentationSource
FontForgeFullLookup dialogs build any GSUB and GPOS lookup, with script and language tags; .fea import too.Checked 2026-10-29 · developer documentationSource
FontLabFullFEA with languagesystem declarations builds GSUB and GPOS lookups per script and language.Checked 2026-11-10 · developer documentationSource
FontraFullFEA code editor, compiled on the fly, builds any GSUB and GPOS lookup.Checked 2026-10-29 · developer documentationSource
GlyphsFull (not in Glyphs Mini)FEA code with Glyphs extensions builds any GSUB and GPOS lookup, with script and language tags.Checked 2026-10-29 · developer documentationSourceGlyphs Mini: Not supportedVendor: Mini supports simple scripts like Latin, Cyrillic, Greek; complex scripts need Glyphs.Checked 2026-10-26 · developer documentationSource
RoboFontFullFeatures editor for AFDKO code builds any GSUB and GPOS lookup, with script and language tags.Checked 2026-10-29 · developer documentationSource
BirdFontPartial (BirdFont Freeware and Commercial, BirdFont Plus only; Hebrew: Not supported; Indic: Not supported; Chinese, Japanese or Korean: Not supported)Glyph editor makes Arabic contextual forms (isolated, initial, medial, final); no Indic features documented.Checked 2026-10-29 · developer documentationSource
iFontMakerPartial (iFontMaker for iPad only; Hebrew: Not verified; Indic: Not supported; Chinese, Japanese or Korean: Not verified)Developer calls Arabic support partial: each form is drawn as a presentation-form character; Indic is not covered.Checked 2026-10-29 · developer documentationSourceiFontMaker Windows Edition: Not supportedFeatures comparison: Latin-1 glyphs only, no ligatures or kerning on Windows.Checked 2026-11-12 · developer documentationSource
Fontself MakerNot supportedDocs: not yet optimized for Arabic, Hebrew or Thai; no right-to-left handling.Checked 2026-10-26 · developer documentationSource
FontStructNot supportedLetters of many scripts can be drawn; Arabic contextual forms do not work.Checked 2026-10-26 · developer documentationSource
Glyphr StudioNot supportedRTL fonts and contextual features documented unsupported; any Unicode character can be drawn.Checked 2026-10-26 · developer documentationSource

Report incorrect information